Why did the father give his daughter a pistol in the squid game

아빠(🦑)가 딸에게 권총(🔫)을 선물한 이유는? Why did the father give his daughter a pistol? 

🇰🇷 넷플릭스에서 스트리밍한 한국 드라마 오징어 게임에서 주인공 이정재가 딸에게 권총을 선물하는 장면을 본 대다수의 한국 시청자들은 그것이 진짜 권총이 아님을 선물상자에 든 권총을 본 순간부터 확신했을 것이다. 

총기가 유통되거나 개인이 총기를 소지할 수 있는 국가에 사는 사람들은 장난감총을 만지거나 본 경험보다 실제 총을 보거나 만져본 경험이 더 많을지 모른다. 하지만 대부분의 한국인은 실제 권총보다 장난감 권총이나 비비탄 권총 또는 라이터 용도로 쓰이는 권총을 만져본 경험이 더 많다. 한국 정부는 개인의 총기 유통과 소지를 엄격히 불허하기 때문에 군인이나 경찰등이 아니고선 일반 시민이 실제 권총을 만져볼수 있는 기회가가 현저히 적다. 

이러한 규율과 문화에 익숙해진 한국 사람들은 어려서부터 장난감총이나 비비탄총 등을 부모로부터 선물받아본 경험이 있기 때문에 이 장면에서도 놀라지 않을수 있었다. 

아마도 오징어 게임을 본 당신이 한국인이 아니었다면 그녀가 방아쇠를 당기기전까지 많은 의문을 가졌을지 모른다. 

🇺🇸 In the Korean drama Squid Game, which was streamed on Netflix, Koreans saw the scene where the main character Jung-jae Lee presented a pistol to his daughter, and they knew at once that it was not a real pistol.

People living in countries where firearms are circulated or where individuals can own firearms may have seen or touched a real gun more than they ever touched or seen a toy gun. However, most Koreans have more experience with toy pistols, BB pistols, or pistols used for lighters than actual pistols. Since the Korean government has strictly prohibited the distribution and possession of firearms by individuals, the opportunity for ordinary citizens to touch actual handguns is remarkably low except for soldiers or police officers.

Koreans who are accustomed to these rules and culture have experienced receiving toy guns and BB guns as gifts from their parents since childhood, so I am sure they will not be surprised to see this scene.

Perhaps if you weren't Korean, you'd be very surprised until she pulled her trigger.